Finnisch-Französisch Übersetzung für luottaa

faire confiance
Nous devons pouvoir leur faire confiance. Meidän on voitava luottaa heihin. Et devons-nous vous faire confiance aveuglément? Pitäisikö meidän luottaa sokeasti teihin? Nous devons faire confiance aux gens. Tämän verran voimme sentään luottaa ihmisiin.
compter surPouvons-nous compter sur vous?Voimmeko luottaa siihen, että olette paikalla? Vous pouvez compter sur notre coopération. Voitte luottaa siihen, että teemme kanssanne yhteistyötä. Vous pouvez compter sur nous, Monsieur le Président. Arvoisa presidentti, voitte luottaa meihin.

avoir foi en quelqu’un
confier
Peut-on leur confier le soin de maîtriser leurs propres exploitants malhonnêtes ? Voidaanko luottaa siihen, että ne tuovat esille omissa maissaan esiintyvät rikolliset toimijat? Aucun parlement britannique n’a voté pour confier l’argent public des contribuables britanniques à des tiers indignes de notre confiance. Yksikään Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti ei ole koskaan päättänyt luovuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien varoja kolmansille osapuolille, joihin ei voida luottaa. Je vous prie instamment de ne pas imaginer que pour avoir des jouets sûrs, il suffit simplement d'en confier la certification à un organisme tiers. Kehottaisin lujasti teitä olemaan uskomatta, että turvallisen lelun aikaansaamiseksi tarvitsee vain luottaa kolmannen tahon sertifiointiin.
croire
Devrions-nous croire ce rapport sur parole? Pitääkö meidän vain luottaa tähän mietintöön? Comment les citoyens sont-ils censés croire en l’Europe quand nous-mêmes qui travaillons avec l’Europe tous les jours n’osons pas le faire? Kuinka ihmiset voisivat luottaa Eurooppaan, kun edes me Euroopan kanssa päivittäin työskentelevät emme uskalla luottaa siihen? Si la Commission ignore l'avis de ses propres scientifiques, qui pouvons-nous croire ? Jos komissio ei noteeraa omien tiedemiestensä neuvoja, kehen voimme luottaa?
faire confiance (à
tirer
Il faut tirer les leçons de l'expérience; nous devons avoir confiance dans ces systèmes et, surtout, nous devons avoir un contrôle total et efficace. Virheistä on otettava opiksi. Meidän on voitava luottaa näihin järjestelmiin, ja ennen kaikkea meidän on suoritettava kokonaisvaltaista ja tehokasta valvontaa. Je pense que le moment est donc venu de nous réjouir, de croire en l'avenir et en notre capacité de ne pas répéter les mêmes erreurs et de tirer les leçons du passé. Mielestäni voimme olla tyytyväisiä ja toiveikkaita tulevaisuuden suhteen ja luottaa siihen, ettei virheitä toisteta ja että olemme ottaneet opiksemme aiemmista kokemuksista. Cette après-midi, nous verrons bien dans quelle mesure on peut se fier aux déclarations du groupe PPE-DE lorsqu’il s’agira de tirer des conclusions lors des négociations d’adhésion. Näemme tänä iltapäivänä, kuinka paljon itse asiassa voidaan luottaa PPE-DE-ryhmän lausuntoihin, kun on kyse johtopäätösten tekemisestä liittymisneuvottelujen aikana.